A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Jó estét! - Jó estét!
A Ház terasszal egy olyan műsor, amiben azt figyelhetjük meg,
hogyan él együtt hat idegen ember.
Mi csak egy gyönyörű házat és kocsikat biztosítunk.
- Nincs forgatókönyv. - Nincs.
- Fura így kezdeni. - Igen.
- Hát... - Mi történt rettenthetetlen vezérünkkel?
- Tokui... - Nincs ma itt.
- Egy darabig nem lesz velünk. - Egy kis időre van szüksége.
Értem. Hogy kicsit átgondolja a dolgokat.
Pontosan. Szóval egy darabig nem lesz velünk.
- Jó időt szánni a gondolkodásra. - Igaz.
Próbáljunk nélküle is boldog környezetet teremteni.
- Egyetértek. - Igen.
- Tartjuk a frontot. - Így van.
- És várjuk a visszatérését. - Igen.
A lakók biztosan berezeltek.
- Elvesztették Tokuit, a pártfogójukat. - Itt kell lennie!
- Pontosan, ez nem játék. - Vékony jégre léptek.
De kár! Várom már, hogy széttéphessem őket.
- Viszont van ma egy vendégünk is. - Így van.
Hadd köszöntsem különleges vendégünket,
Japán sztár rögbijátékosát... Köszöntsük Tamura Jut!
- Azta! - Jó, hogy itt vagy.
- Sziasztok! - Ez hihetetlen.
TAMURA JU VÁLOGATOTT RÖGBIJÁTÉKOS
Fura körülmények között kell csatlakoznod.
Köszönöm, hogy itt lehetek!
Szuperül játszol! Köszönjük, hogy eljöttél!
Ez csak egy dolgot jelenthet.
- Szereted ezt a műsort? - Az egész csapat rajong érte.
- Nem mondod! Tényleg? - Az egész csapat?
Mind szeretjük. Kivéve Michael Leitch.
MICHAEL LEITCH
Minden héten nagyon várjuk.
- Tényleg? - Nagyon örülök!
Mivel mindig hétfőn jönnek ki a részek,
nem tudjuk időben nézni őket.
De keddenként az edzések után mindig felmegyünk valakihez megnézni.
- Együtt nézitek? - Igen, a csapat néhány tagja.
- Egy egész szobányi kigyúrt pasi? - A legkeményebbek.
Minden rész alatt vihogunk meg veszekedünk.
Mélyen belül cukik vagytok. Melyik lakó fogott meg a legjobban?
- Akiről a legtöbbször folyik a vita... - Ennyire szeretitek?
- ...az Ruka és... - Micsoda?
- Tudtam! - Nem, várj...
Sok rejtett dolga van.
- Ruka bonyolult. - Sok minden történt vele.
- Egyedi. - Kicsit gyogyós.
Észrevetted, milyen gyorsan elszállt Toricsan lelkesedése?
- „Nem, várj!” - Elnézést. Bocsánat!
- Csak a félreértések elkerülése végett. - Túl lelkes voltam.
Mi volt eddig a kedvenc jeleneted?
- Minden egyes részt láttam. - Micsoda?
Az egész csapat az első évad óta nézi.
Tényleg?
- Még amikor Teccsan... - Micsoda nosztalgia!
- Amikor megfogta a szerelme kezét. - Tényleg?
- Amikor Rie visszautasította? - Igen, az a jelenet.
Mind láttuk és a homlokunkra csaptunk!
Szorítottatok neki? Mindenki drukkolt érte.
Azt akartuk, sikeres legyen.
Mivel itt van, szerintem
kérdeznünk kellene a rögbiről és a Dél-Afrika elleni meccsről.
Helyette a szereplők szerelmi életét tárgyaljuk ki?
- Micsoda luxus! - Teljes mértékben egyetértek.
- Várod már ezt a részt? - Alig bírom ki!
Múlt héten Haruka és Peppe randira ment.
Meglátogatták a sinagavai Prince Hotel 39. emeletét.
Egy puccos bár volt, csodás kilátással.
Tudom, hogy vannak irántad érzéseim.
Én is kedvellek téged, Peppe.
- Tényleg? - Igen, és...
Úgy érzem, szeretnélek jobban megismerni.
- Több időt szeretnék, hogy megismerjelek. - Rendben.
- Nincs azonnali válaszom. - Megértem.
A randijuk után Peppe pizsamát adott Harukának.
- Nagyon cuki. - Amikor hazaértek.
Utána volt egy pillanat, amikor egymás szemébe néztek,
és egyszerre kérdezték, hogy „Mi?”
- Mi? - Hogy?
Az ilyen pillanatokban
téged is elkap ez a „mikor jönnek már össze” érzés?
Én is velük együtt mondtam, hogy: „Mi?”
- Örülök, hogy ezt mondod. - Együttérzek velük.
- Látom, hogy Peppe félénk. - Igen.
Sok csapattársam is ilyen.
- Tényleg? - Sokan együttérzünk vele.
A sportolók általában félénkek?
- Sokan félénkek és visszahúzódók. - Ne csináld!
- A sportolók nem magabiztosak a randikon? - Gondoltam.
- Sokan ügyetlenek a kapcsolatokban. - Érdekes.
Végül is logikus. Nagyon a szakmájuknak élnek.
A sportban fontos a siker. Állj le, Ju! Nem tudnék.
Ennyi idősen nem tudnék ilyen fiatal sportolóval járni.
Vannak esetleg elvált edzőitek?
Igen, egy idős, szakállas férfi illene hozzád.
Mondd, hogy dögös modell vagyok, aki volt már házas.
Keresek neked valakit.
- Aztán ott volt a ginzai szusi-incidens. - Hánynom kell tőle.
Nekem is.
Utána mikor érsz rá?
29-én és 30-án.
Elhívsz szusizni Ginzába?
És beleegyezett!
- Nem értem, miért. - Te mit tennél abban a helyzetben?
Ha egy nő azt mondaná: „Ju, vigyél el szusizni Ginzába...”
- Mivel én is sportoló vagyok... - Igen?
Szerintem nem tud mit kezdeni a sok figyelemmel.
Nincs hozzászokva?
Szóval, ha Emika jól bánik a férfiakkal,
könnyen elnyerheti magának.
Szerinted aranyásó a lány?
Úgy érzem, elvárja, hogy sokat költsenek rá.
- Szerintetek? - Szerintem is.
De lehet, hogy Rjó túlságosan bezsongott tőle.
- Érdekes! - Mivel nincs hozzászokva.
Jó elmélet.
A fellegekben vagy. Kemény.
- Ittál? - A mennyekben járok. Nem ittam.
Pedig úgy nézel ki.
A mennyekben járok.
Jaj, ne... Elhagytam a fülbevalóimat!
Hol?
Szándékosan idegesíti Hanát.
Bárki megkérdezné, miért vette le a fülbevalóit.
Emika nyilvánvalóan bosszantani akarja Hanát.
Nem jutottak közös nevezőre.
- Emika stratégiai zseni, nem? - Egyetértek.
Eközben Ruka főzni tanul.
- Király, sok sikert! - Léphetünk is tovább.
Sok szerencsét neki!
- Ki vásárolt be? - Én voltam.
- Mit fogsz főzni? - Még nem nézhetsz ide!
- Miért? - Meglepetés lesz.
Kit érdekel?
Ez a helyzet Rukával.
Amikor megérkezett, csak azt láttuk, milyen jól néz ki,
és emiatt az egekben volt a népszerűsége.
- De mostanában. - Elbukott?
Nem, dehogy.
Milyen kedves vagy.
Csak nehéz időszaka van.
Ennél kedvesebben nem is fogalmazhattál volna.
Milyen kedves. Mint egy igazi sportoló. „Csak nehéz időszakon megy keresztül.”
Nem sikerült megfelelően felkészülnie rá.
Az utolsó jelenetben Haruka beszélgetni hívta Peppét.
És itt hagytuk abba.
- Három napja történt. - Igen.
Akkor még nem tudtam neked pontos választ adni.
Kértem egy kis időt, hogy átgondoljam, hogyan válaszoljak.
Gondosan megfontoltam...
Mi fog történni? Mit gondoltok?
- Szerintem nem jönnek össze. - Szerintem sem.
- Szerintem sikerül nekik. - Igen.
Szerintem is.
Pozitívnak tűnt a hangulat.
- Mit gondolsz? - Szerintem nem jönnek össze.
- Pontosan. - Tényleg?
Szerintem együtt hagyják el a házat.
- Lehetséges. - Együtt...
Ha tévedsz, akkor fel fog lökni.
Meghalna.
- Halálos lenne. - Nem dolgozhatnék.
- Király. Szívesen megnézném. - Eltörné a bordáit.
Ez most komoly?
- Én benne vagyok. - Kegyelmezz!
25. HÉT
Akkor még nem tudtam neked pontos választ adni.
ERRE A LÁNYOK NEM KÉPESEK
Kértem egy kis időt, hogy átgondoljam, hogyan válaszoljak.
Gondosan megfontoltam...
És szerintem nem járhatunk.
Mégpedig azért...
- Elmondjam? - Persze.
- Örülnék, ha megosztanád velem. - Rendben.
Két hónapig laktunk együtt a Házban.
Ez idő alatt
nemigen tudtuk jobban megismerni egymást.
Igen. Keveset voltunk együtt.
- A munkád miatt őrülten elfoglalt voltál. - Igaz.
Ez volt a fő oka annak...
hogy így döntöttem.
Nem tűnt jó döntésnek.
Holnapután elhagyom a házat.
- Holnapután? Értem. - Igen.
Nehezemre esett...
olyan jövőt elképzelnem, aminek része vagy,
miután kiköltözöm.
Ezért döntöttem így.
- Köszönöm, hogy elmondtad. - Nincs mit.
- Akkor ennyi. - Rendben.
Két nap múlva elmegyek.
- Csak két nap. - Ez elszomorít.
- Engem is. Nem akarom, hogy elmenj. - Ja.
Sok dolog történt rövid idő alatt.
Sok boldog pillanat, és néhány durva pillanat is.
Életre szóló...
emlékeket szereztem itt.
Örülök, hogy találkoztunk, Peppe.
Köszi, hogy ezt mondod. Én is szerettem veled lenni.
- Jó móka volt. - Igen.
- Ébren vagy. - Szia!
- Mizu? - Hali!
Szóval...
Nem gond, ha kicsit angolul beszélek?
Nem hát.
Könnyebb lenne angolul elmagyaráznom.
Azt már elmondtam, hogy volt egy gyönyörű randink, ugye?
Harukával.
Elmentünk egy étterembe.
Érdeklődtem iránta. Bejött nekem. Szóval úgy döntöttem,
„Csináljuk rendesen, olaszosan. Elviszem egy szép étterembe.”
- Úgy kell azt. - Ugye?
És elmondtam neki... Adtam neki virágot, és elmondtam,
hogy kedvelem.
Mert tudtam, hogy el fog menni, úgy voltam: „Basszus...”
Miatta akartam keményen dolgozni,
hogy láthassam, amikor hazajövök, érted?
Sajnos, ez nem volt elég. Most az egyszer.
Nem volt elég, hogy...
Persze, elfoglalt voltam, szóval nem járhattam annyi randira.
- Összesen háromszor mentünk el. - Ja.
- Megpróbáltad, ja. - Igen.
Mindent megtettél, haver.
- És hozzá vagyok szokva, hogy... - Igen?
Nem vagyok egy playboy.
Mindenki rám néz, beszél velem, és azt hiszi,
több ezer barátnőm van.
De rohadtul nem, ember.
- Nincs elég időnk. - Elsősorban nincs rá időm.
Nem értek annyira a lányokhoz.
Mármint jól tudok velük beszélgetni.
Jó vagyok a beszélgetésben és az ismerkedésben.
De amikor...
Amikor kezdeményezni kell,
vagy megkérni, hogy a barátnőd legyen.
Abban nem vagyok jó. Vagy csak nincs szerencsém.
- Kicsit ügyetlenkedsz? - Nem tudom. Sosincs szerencsém.
Ha bejön egy lány,
mindig kidob, vagy azt mondja: „Csak barátok vagyunk.”
- Milyen volt? Miről beszéltetek? - Hát...
Miről beszéltünk? Arról...
- Választ adtál Peppének? - Bevallotta az érzéseit irántam.
Nemet mondtam neki, és hogy...
nem érzem ugyanazt, legalábbis nem annyira, hogy járjunk.
- Értem. - Ja.
Mi az?
Valamit nekem is el kell mondanom. Kezded te?
- Valamit el kell mondanod? - Igen.
Szerintem tudom, mit akarsz mondani.
Mit?
Amikor Peppét kérdeztük a randitokról...
Rjó is ott volt.
Peppe említette,
- hogy kiköltözöl. - Igen.
- Ezt akartad mondani, ugye? - Igen.
- Értem. - Holnapután megyek.
Elmondtad másnak is?
Mindenkinek, kivéve Rjót.
- Rjó is tudja, mivel Peppe elmondta. - Igen?
- Azt nem mondtam el, mikor megyek. - Igaz.
El akartam mondani.
- A lányok tudják már? - Igen.
Értem.
- Én is mondanék neked valamit. - Rendben.
Röviden...
Holnap este akartam elmondani mindenkinek.
- Elmondom nekik. - Micsodát?
Én is költözök.
- Te is? - Igen.
- Tényleg? - Aha.
Ezért...
Ezért tanultam főzni. Hogy holnap főzhessek nektek vacsit.
Újra neki akartam ugrani a brokkolis tésztámnak.
A szakács segített kidolgozni egy receptet rá,
és meg akartam főzni nektek.
- Az első tagok mind kiköltöznek. - Igen...
Ezért neked akartam először elmondani.
- Mivel a kezdetektől együtt vagyunk. - Korábban el akartam mondani...
de soha nem találtam rá megfelelő időt.
Együtt jöttünk, együtt megyünk.
- Tudod, ez elég fura. - Igen.
Tudom.
- Hozzuk ki magunkból a legjobbat! - Igen.
„Te...”
„Vacsora...”
OKUJAMA HARUKA SZÍNÉSZNŐ
NISINOIRI RUKA RÉSZMUNKAIDŐS ELADÓ
MIZUKOSI EMIKA J. F. OBERLIN EGYETEMI HALLGATÓ
MANGAMŰVÉSZ
PROFI PANKRÁTOR
TAVATARI RJÓ PROFI KOSÁRLABDÁZÓ
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
Hogy megy?
Mindjárt kész lesz.
Elmentem a boltba, és brokkolit akartam venni,
de nem volt egy sem.
Gondolom te voltál.
Mert megvettem az összeset?
Jól néz ki!
Alig várom, hogy megkóstoljam.
Rendben, kész!
- Jól néz ki! - Szuper!
Nem vicc, tényleg király lett.
- Köszönjük a vacsorát! - Én köszönöm.
Jól néz ki.
- Ez a kaja... - Mi a neve?
A tészta neve „trofie”.
- Trofie? - Igen, trofie tészta.
Az étel neve pedig carbrokkoli tészta.
- „Carbrokkoli”? - Carbrokkoli. Király.
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
Jó étvágyat!
Carbrokkoli trofie, mi?
- Finom. - Igen.
- Nagyon jó! - Imádom!
- Fincsi. - Nagyon szuper.
Nem hazudtál.
- Köszönöm. - Komolyan nagyon jó.
Nagyon finom.
- Három tállal kérek! - A tésztát is Ruka csinálta!
- Azta! - Tudtad?
- Még sosem ettem házi tésztát. - Tényleg?
Mivel ízesítetted a brokkolit?
- Fűszeres? - Csak leforráztam.
Hozzak majonézt?
- Várj, kell egy kés. - Bocsi.
Nagyon finom lett!
- Fincsi! - Ruka...
Nézz rám!
- Mi a baj? - Semmi.
- Ruka... - Köszönjük a vacsorát.
Ne sírj, Ruka.
Mi a baj?
- Jól vagy? - Igen.
Nagyon finom a tészta.
- Mi a baj? - Csak...
Örülök, hogy mindenkinek ízlett.
- Tényleg? - Igen.
Komolyan, minden nap meg tudnám enni.
Igen. Akár máskor is csinálhatnál.
- Mától kezdve... - Legyen minden nap valami tészta.
Nagyon finom.
- Szeretnék valamit mondani. - Oké.
Jaj.
Mostanában sokat gyakoroltam angolul
szóval írtam egy beszédet, amit most megosztanék.
- Kérlek, hallgassátok meg. - Ez az!
- Menni fog. - Köszi.
Mindenkinek ízlett a vacsora?
- Igen. - Köszönjük!
- Szívesen!
Próbáltam fejleszteni magam azzal,
hogy angolt tanulok és sokat járok az edzőterembe.
Sok külföldivel beszélgettem,
mióta a Marvel bárban dolgozom.
Rendben.
Szóval...
Amikor először léptem a Házba...
De úgy érzem egyre függetlenebbé válok.
- Igen. Tényleg így van. - Igen, függetlenné.
Úgy gondolom, érettebb lettem.
- Igen. - Így van.
Megtanultam, hogy a kommunikáció és a szimpátia nagyon fontos.
Arra is rájöttem, hogy szeretek főzni.
Igen.
Minden lakótársamnak szeretném megköszönni...
- Köszönöm. - Köszönjük, Ruka.
...akik előttem költöztek ki, hogy segítettek.
Köszönöm.
Holnap
- kiköltözöm a Házból. - Micsoda?
Én...
Várjatok, bocsi...
- Kiköltözöm... - Komoly?
Igyekszem a legtöbbet nyújtani.
Kérlek, továbbra is figyeljetek rám!
Mindent köszönök!
Ruka...
- Köszönöm szépen. - Köszönöm.
Miért mész el?
Mindent köszönök!
- A te tésztád jobb, mint az enyém. - Mi volt ez?
Szuper a tésztád és az angolod is.
Ha nem kerültem volna ide közétek...
rendkívül fura felnőtt lettem volna.
Köszönöm szépen.
- Köszönöm. - Én is.
Köszönöm.
Holnap reggel?
Igen.
Mikor indultok?
- Nem döntöttük el. - Ja.
- Mindketten elmentek? - Igen.
- Ugyanakkor? - Tudtad?
Igen.
Tegnap elmondtam neki.
Mivel mindketten itt voltunk a kezdetektől.
Jaj, a fülbevalóm.
Vettem egy ajándékot Harukának.
- Nekem? - Rukáról még nem tudtam.
Neked is hozok majd egyet.
- Mindent köszönök. - Mi ez?
Tényleg nagyon köszönöm!
- Tényleg? - Király szobatárs voltál.
Képes volt rajongói terméket adni neki!
Köszönöm.
- A szívem mélyéről. - Köszönöm. Majd felhúzom valamikor.
- Irigy vagyok. Nekem is kell egy. - Ne aggódj!
Neked is hozok!
Köszönöm!
Én is hoztam neked egy búcsúajándékot, Haruka.
- Mi lehet az? - Azta!
Szerinted mi ez?
Eevee!
Köszönöm szépen!
Nagyon király!
- Eevee. - Aranyos.
- Annak kell lennie. - Nagyon cuki.
Köszönöm szépen!
- Köszönöm, Peppe! - Szívesen!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Szia! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Mi ez a zsepihegy itt?
- Mit csináljunk? - Elintézem.
Várj, csinálom.
- Sírtál, Rjó? - Mi folyik itt?
Igen. Miért?
- Tiszta táskásak a szemeid miatta. - Igen?
Neki amúgy is ilyenek.
Én a holnapi könnyeimet tartogatom.
- Nem a tegnapit? - De, azt!
„Holnap.” Holnap?
Mint valami időutazó.
Tegnap visszatartottam.
- Elbírod a táskákat? - Nem, segítség!
- Valaki! - Megyek.
Menj! Azt kiabálja: „Valaki!”
Miért akarod az egészet egyedül cipelni?
Majd én viszem.
- Köszi. - Meg is van.
A mobilomat is elvesztettem.
- Elvesztetted? - Ja, itt van.
Sírsz?
Sok bőröndöm van.
Ruka...
- Mi az? - Várj...
- Nem fejezted be? - Nem, ez az.
- Azt hittem nem fejezted be. - Két lapnak tűnt.
- Mi írtuk. - Köszönöm.
- Én is.
Ő Mingo.
KÖSZÖNÖM AZ ÖLELÉSEKET, AMIKOR NEHÉZ MUNKÁM VOLT.
- De jó! Jó neked. - Igen.
KEDVES VAGY. TE VAGY A LEGJOBB!
SZERETETTEL, TESÓ!
Ölelj meg!
Gyere.
Én is jövök.
Kaphatok egy ölelést?
Sok szerencsét mindenben!
Ha kell valami segítség, nyugodtan szólj!
- Köszönöm. - Tényleg, nagyon köszönöm!
Én is ölelkezni akarok.
- Peppe is ölelést kér. - Szorítok neked.
Igyekszem a legjobbat nyújtani.
- Sok szerencsét mindenhez! - Igen, köszönöm.
- Sok szerencsét! - Köszönöm.
- Majd viszem. - Köszi.
Ebédeljünk egyet valamikor!
Jó, én benne vagyok.
Jó legyél!
- Vigyázzatok magatokra! - Úgy lesz.
- Ciao. - Megpróbálunk nem veszekedni.
Ne csináljátok!
Ha mégis, elhívlak a játékszobába!
- Vissza kell jönnöm. - Igen, visszarángatlak.
- Mehet? - Mindent köszönök!
- Teljes szívemből. - Köszönöm.
- Köszi és viszlát! - Ciao.
Sziasztok!
Viszlát.
Ciao, Ruka.
KÖSZÖNÖM
Nyújtsuk a legjobbat.
Teremtsünk jó hangulatot az újonnan érkezőknek.
- Fogadjuk szívélyesen őket! - Félek.
Üdvözlőpartit kell szerveznünk.
Junak kettős érzései vannak.
- Mit érzel? - Elment Ruka, a múzsád.
Igen. Nem tudom, élvezhetem-e így a továbbiakat.
Ennyire rossz a helyzet?
- Őt vártam minden részben. - Értem.
Megértem, amit mondasz.
- Örülök. - Ki gondolta?
- Aggódtál érte? - Érdekelt, mit fog lépni.
Az utolsó vacsorájában még a tésztát is házilag készítette!
- Mindent. - Sokat fejlődött.
- Nagyon jól nézett ki. - Mindent megtervezett.
Még zseni is lehet.
- „Zseni is lehet”? - Igen. Mindenképp.
- Mióta? - Zseni típus.
- Az a beszéd! - Bemutatta az angol tudását.
Megragadta a pillanatot, hogy előadhasson,
miközben tudta, hogy kezdő angolból,
ez is azt jelenti, hogy zseni.
Egyet is értenék,
ha ezt egy elsősre mondanád.
De ha egy felnőttet azért dicsérünk,
mert tört angollal beszédet mondott a barátai kis csoportjának,
akkor mi is a zseni valójában?
Várjunk csak!
Egy átlagember nem tudná ezt megtenni.
- Kínos felnőttként ilyet csinálni. - Ezért sokan elkerülik.
- Erről beszélek. - Ő megtette.
Ezért akkora zseni.
- Ez a lényeg. - Ott a pont.
Várj csak...
Elszomorít, hogy Ju egyetértően bólogatott.
- Igazuk van. - Micsoda?
Ruka szerinted is zseni?
Igen. Bátor dolog olyan tudást bemutatni, ami még nem megy tökéletesen.
Csak neked más a véleményed, Jamacsan!
Mit gondolsz ki vagy te? Én vagyok a rangidős.
Ne felejtsd el, hogy fellökhet.
- Megy is! - Ne, várj!
Jesszus...
Ne ijesztgess!
Elismerem, hogy tényleg sokat fejlődött, és most már nem olyan haszontalan,
- mint amikor megérkezett. - Egyetértek.
- Sokat nőtt. - Igen.
Képes kitárulkozni, felvenni a visszajelzéseket,
és ezt a saját fejlesztésére használni. Még a brokkolis tésztát is legyőzte.
- Kihívás elé állt. - És jól szerepelt!
Micsoda unalmas történet.
Milyen nevetséges történet ez a „brokkolis tészta”?
Szerintem cuki.
Végig a brokkolis tészta volt az ősellensége.
Eközben Peppét kikosarazták.
- Nem jött el számára a tavasz. - Nem bizony.
Haruka nem is mutatta jelét annak, hogy érzéseket táplálna iránta.
Pedig pizsit és egy Eevee babát is kapott.
Ha a szerelmet ezekkel meg lehetne venni, mind azt csinálnánk.
Sose lenne vége, ha minden pasival összejönnénk, aki pizsit ad nekünk.
- Gondolom, ez igaz. - Kicsit kifinomultabb dolgokra vágyunk.
Nagyon sajnálom. Bocsáss meg!
- És az a másik dolog! Emikával. - Mi a baj?
- A kézmozdulat Rjótól. - Igaz!
- Amikor odanyúlt, ugye? - Igen.
- Nem volt túl intim? - Így csinálták.
- A térdére tette a kezét. - Igen.
Jó ideig eltartott.
- Végig a térdét fogta. - Legalább 30 másodpercig.
- Mit gondoltok arról? - Átlépett egy határt.
- Helytelen volt. - Valami történt közöttük.
Biztosan szexeltek már.
- Kérlek! - Hé, ácsi!
- A lényegre tértél. - Nem.
A nyomozózsenink rájött a titok nyitjára.
A régi időkből származom, amikor még beszéltünk a szexről.
És képes volt ezt megtenni,
amikor tudja, hogy ott a lány, aki szerelmes belé.
Ki csinál ilyet?
Olyan, mintha el akarná riasztani Hanát.
Igen, szándékosnak tűnik.
El akarja űzni Hanát?
Szerintem igen.
Nem csak egy baráti mozdulat volt.
Szerintem történt köztük valami.
Be kell ismernem, még attól is elpirulok, hogy ezt be kell mutatnom Sóval.
Tényleg? Még kettőtök között is?
Milyen kedves ez a kapcsolat, nem?
- Kedves és nyugalmat árasztó. - Ugye?
Meglepődtem, mennyire kedves gesztus volt.
Teljesen ellazult a térdem.
Ju, tudnád ezt csinálni valakivel, mielőtt megdugtad?
„Megdugtad”?
Használhatnánk más kifejezést?
Tudod, olyannal, „akivel nem jártál.”
Meg tudnád fogni, ha nem lenne köztetek valami?
Nekem az túl intim lenne.
- Ugye? Úgy normális. - Gondolom.
Szerintem is történt valami.
Valami történt.
- Biztosan. - Le sem tagadhatják.
A rögbis nyomozózsenink.
- Hát... - Valami van köztük.
Úgy tűnik, „megtették, amit kell.”
Megfigyeltem, hogy reggel történt az eset.
- Az számít, mikor csinálták? - Igen?
- Persze, hogy számít. - Mert korán is kanosak?
Lehet, hogy ez a szex utáni reggel.
Micsoda? Szerinted előtte éjjel történt?
- Tényleg? - Előtte éjjel?
Ha igen, akkor nagyon brutálisak.
Megölték a sárkányt?
Frissen jöttek a sárkányról, térddel a kezükben.
Ne mondd úgy, mintha valami rizsreklám lenne.
„Frissen jöttek a sárkányról, térddel a kezükben.”
ISZOGÓ, KANAGAVA
TAKIGASIRA CSARNOK
Mit gondolsz a következő meccsről az Akita ellen?
Nyerni akarok.
Mert ez az első nyitómeccsünk itthon.
JOKOHAMA B-CORSAIRS (SF)
Szerinted mi a különbség
az idei és a tavalyi év között? Főleg most, hogy csapatkapitány lettél.
A csapat kémiája.
Mindenki el meri mondani, mit kellene tenni a pályán.
Tavaly ilyen nem volt... Vagyis az elmúlt két évben.
JOKOHAMA B-CORSAIRS (SG)
Támogatnunk kell Rjót. Első éve kapitányként, szóval...
- Milyen a ház? - A ház?
A lányok 21 és 22 évesek.
Nem jönnek be?
Ja, jobban szeretem az idősebb lányokat, akiktől lehet, tudod...
tanácsot kérni, meg ilyenek.
Szerintem a lányokkal ezt nem tudnám megtenni.
- Szóval... - Csak barátok vagytok, mi?
Igen, azok.
A következő csajomat el is szeretném venni.
Nagy lépés.
Ugye? Ezért vagyok ennyire óvatos.
- De most jön még egy lány? - Igen.
- Lehet, hogy ő lesz az, nem? - Lehet.
Láttátok a cikket Rjóról?
- Mi történt? - Szétterjedt a neten.
- Miről szól? - Szóval...
Rjó kosárlabdacsapata bejelentette a rajongóknak, hogy itt él.
- Elég negatív kommenteket kapott. - Tényleg?
Mindig lesznek, akik azt gondolják, hogy inkább keményebben kellene edzenie.
- „Több időt tölts edzéssel!” - Hiszen szokott edzeni.
Senki nem tud minden nap több mint tíz órát edzeni.
Igaz. Be kell bizonyítania, hogy jó csapatkapitány,
- biztos nagy rajta a nyomás. - Igen.
Kicsit aggódom is érte.
Remélem kibírja.
Főleg, hogy Hokkaidóban veszítettek.
Ma nem jön haza.
Aggódok érte. Hallani akartam, mit gondol erről.
Mit csinálsz holnap?
Holnap...
Edzeni fogok, este pedig meccsem lesz.
Értem. Mikor lesz vége az edzésnek?
Olyan 16:00 körül.
A meccs pedig 19:00-kor kezdődik. Szóval a szünetben
bekapunk valamit?
- „Bekapunk”? - Kapjunk be valamit együtt!
Oké.
- Micsoda kifejezést. „Bekapunk.” - Eszünk.
- Együnk egyet! - Jó, kapjunk be valamit!
Rendben!
Micsoda? Ez az!
Szia!
Miért vagy ennyire izgatott?
- Rég láttalak. - Ne már!
Már épp könyörögni akartunk, hogy főzz valamit, de már csinálod!
- Mit használsz hozzá? - Azt ott.
Egy gyerekkori barátom küldte.
- Király. - Be szokták üvegezni.
- Mi? Azta! - Igen, nagyon finom.
- Hallottál már a porcini gombáról? - Igen.
- Porcini gomba. - Finom.
- Köszönöm, Peppe. Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
Remélem, finom lett.
Jó lett?
Nagyon!
Van gomba a tiédben? Elég?
Igen, elég sok van.
- Milyen volt a napod? - Őrült nap volt.
- Tényleg? Ma van a határidőd? - Igen.
Mostantól a történetet is ki kell találnom,
- nem csak a dizájnt. - Igaz.
Mostanáig tudtam a rajzolásra koncentrálni.
Mert megvolt a történet.
Egy dologra összpontosíthattam.
Mostantól ki kell dolgoznom a történetet, aztán meg kell terveznem,
és ugyanezt a következő héten,
és utána is, szünet nélkül.
Az kemény.
- Durva időbeosztás. - Igyekszem. Két nap, és
- kiadják. - Így van.
Már nagyon várom.
Hol fogják árulni? Könyvesboltokban?
Még a kisboltokban is.
- Izgalmas. - Igen.
Alig várom.
Nem tudom, hogyan fogom kezelni.
Jó ideje várok már rá.
KANNAI, KANAGAVA
Ha túl sokat eszem, nem tudok majd koncentrálni.
- Értem. - És ne igyunk sokat.
LIANA PIZZÉRIA
- Jól néz ki. - Nem fogok tudni ellenállni.
Jó napot!
Akartam veled valamiről beszélni.
Miről? Félek.
Most leszünk halálos ellenségek?
Dehogy, butus! Csak el akartam mondani,
hogy milyen nevetséges volt, hogy elhívtalak a játékszobába csak azért,
nehogy mást gondolj, mint ami tényleg történik.
Tudod, Rukával.
Felesleges volt ezt mondanom, hiszen nem történt semmi.
De rájöttem, hogy nekem is vannak érzéseim Rjó iránt.
- Azta! Pacsi! - Szóval ezért...
Na várj! Most veszekedni fogunk?
Hajat ráncigálni meg verekedni?
Szóval emiatt nagyon kínosan éreztem volna magam,
ha kiderülne, hogy romantikus vígjátékokat nézek Rukával.
- Rjó szemszögéből? - Igen, érzékeny voltam erre.
Ha őszinte lettem volna veled,
akkor szerintem egyértelműbb lett volna,
hogy miért nem akarom, hogy ilyesmiket mondj.
Értem.
Rjó dögös, nem?
- Igen. - Ezzel egyet kell értenem.
Nagyon dögös.
Általában szeretek mélyen megismerni másokat.
Szóval, ha randiznátok, fura lenne, ha titokban tartanád.
Én is ilyen vagyok... Vagyis nem teljesen.
Nagyon beszédes szoktam lenni, ezért sokszor beszélek arról,
milyen volt a napom, meg ilyenek. Szóval szerintem elmondanám.
- Te nem? - De.
- Nem baj, ha erről beszélünk? - Szerintem nem.
- Nem akarok veszekedni miatta. - Osztozzunk az élményen.
- Ki tudja, mit hoz a jövő? - Hát igen.
Lehet, hogy verekedni fogunk.
JOKOHAMA BUNKA EDZŐTEREM KANNAI, KANAGAVA
A JOKOHAMAI B. LIGA NYITÓMECCSE 2019 OKTÓBERÉBEN LESZ
A meccs hamarosan elkezdődik, a csapatok már a pályán vannak!
JOKOHAMA
A 21-es számú Tavatari Rjó!
- Igen! Hajrá! - Ez az, Rjó!
Menni fog!
Hajrá B-Cor!
Hajrá!
Istenem... Te jó ég!
Gyerünk! Hajrá!
Hajrá! Ez az!
- Az hárompontos volt, ugye? - Igen.
Azta!
Király! Basszus.
Őrületes volt.
- Ugye? - Őrületes!
Hajrá, B-Cor!
- A második pont! - Ez az!
JOKOHAMA - 75 AKITA - 60
R-J-Ó. Rjó!
- R-J-Ó. Rjó! - R-J-Ó. Rjó!
Most pedig kiosztjuk a legértékesebb játékosnak járó díjat.
Ma este a legértékesebb játékos...
A 21-es számú Tavatari Rjó volt!
Hajrá, Rjó!
Kilenc pontot szerzett,
és 11 gólpasszot adott.
Most pedig halljunk egy rövid beszédet a tokiói játékostól!
Megcsináltuk!
- Ez az! - Ez az!
A támogatásotok elengedhetetlen a fejlődésünkhöz.
Remélem, számíthatunk rátok a nehéz időkben is.
- Köszönöm, hogy itt voltatok. - Szép munka, Rjó!
Rjó!
Megcsináltad, Rjó!
Csókot dobott.
Láttad?
Nem bírom. A szívem kirobban a helyéről.
- Őrületes játék volt. - Ugye?
Annyira örülök,
hogy megnyerték a bajnokságot... vagyis, úgy értem,
- hogy nyertek ma. - Hé, az ő?
- Izzadok. - Hali, tesó!
- Várj, nem pacsizhatunk le. - Őrületes vagy. Legyőzhetetlen!
- Rajtad van a mezem, ugye? - Várj! Figyelj!
- És rajtad is? - Kimostam, szóval nedves volt.
- Rajtam van. - Nem érzem a szeretetet.
Szuper voltál.
Örülök, hogy eljöttetek.
- Nagyszerű volt. - Nagyon boldog vagyok.
A következő győzelem Peppéjé lesz, holnap.
Hát, igen...
- Hogy érzed magad? Izgulsz? - Igen, alig várom.
Mennem kell a sajtótájékoztatóra.
- Köszönöm szépen. - Hajrá!
- Viszlát később! - Szép volt!
- Köszi szépen. - Jó móka volt.
- Köszönöm szépen. - Nincs mit.
- „Szívesen”? - Mi az?
Azt mondtam, „Nincs mit.”
Ez elektroterápia.
- A lábadra? - Igen, fáj.
Ez a szójalisztes tea? Ez a neve?
- Nem ízlik? - De, nagyon.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Érzed a lábadban az elektromosságot? - Igen.
Fincsi.
Élvezel itt lakni a Házban?
- Jó móka. - Igen?
Szóval...
reménykedsz benne...
hogy szerelembe esel itt?
Amikor nem vagyok kapcsolatban, általában nem szoktam
tudatosan párt keresni.
Olyankor talál rám a szerelem, amikor nem keresem aktívan.
Hű! Biztos nagyon népszerű vagy a nők körében.
Nem annyira.
- Az egy szupererő. - Micsoda?
Hogy szerelmet találsz, ha nem keresed.
Szerintem addig nem vonzó senki, amíg a saját dolgait el nem rendezi.
Például ha én...
célok és önfegyelem nélküli életet élnék, nem lennék vonzó a megfelelő lánynak.
De ha edzek, és folyamatosan fejlesztem magam,
és úgy élek, amire büszke lehetek,
akkor úgy hiszem, a lány, akit megismernék, megjelenik előttem.
Szóval nem kezdeményezel, hogy romantikus kapcsolatokat szerezz?
- Szeretném, ha természetesen alakulna. - Értem...
Szeretnék egy nap úgy felébredni, hogy megtaláltam a szerelmet.
Az lenne az ideális.
Nagyon jól szórakoztam a múltkori kocsikázásunkon.
- Hova mentél? - Együtt mentünk, nem emlékszel?
- Ja, a kirándulás? - Csak én élveztem annyira?
Én is jól szórakoztam.
- Azt mondtad, a héten három meccsed lesz? - Igen.
- Találjunk időt egy vacsira! - Rendben.
- Többet beszélgetnék veled. - Én is.
JAMAZAKI Y BOLT DAITA SANKACU ÁRUHÁZ
WEEKLY BIG COMIC SPIRITS
CIAO! HÁZ TERASSZAL
Jó reggelt!
ÚJ SOROZAT!
- Elvihetem mindet? - Ha szeretné.
Mindegyikben ugyanaz van. Akkor is akarja?
- Igen, nem zavar. - Rendben.
Rendben, várjon...
Nem hoztam elég pénzt, hogy mindet megvegyem.
Néhányat visszateszek.
- Ezeket elvihetem? - Persze.
Én rajzoltam.
Maga írta? Nézzük meg!
- Ezt itt? Maga csinálta? - Igen, én írtam.
- Ezt? - Igen, ez az én történetem.
Hihetetlen!
- El fogom olvasni. - Köszönöm szépen.
Nagy rajongója leszek.
Rendben, szóval...
Ennyit kell fizetnie.
- A visszajáró 800 jen. - Köszönöm!
Köszönöm, hogy itt vásárolt!
- A Jump magazin mellett van. - Bizony.
- Köszönöm! - Maga mangarajongó?
- Mangaművész vagyok. Imádom őket. - Értem.
Japánba költöztem, hogy ezt elkészítsem.
Tényleg? Az csodás!
- Mindenkinek mesélek majd róla! - Örülnék neki.
- Minél több olvasó van, annál jobb. - Köszönöm szépen!
Köszönöm, hogy itt vásárolt!
Ez imádnivaló volt!
Ő a kedvenc karakterem a Ház terasszalban.
- Ő a legjobb! - Nagyon aranyos.
Ez volt a kedvenc jelenetem.
Nekem is.
- Milyen gondoskodó! - Kedves.
- Sírnom kell. - Hol van ez a bolt?
- Azta! - Megnézném.
- Mintha egy filmjelenet lett volna. - Ugye?
Mintha Jamada Jodzsi rendezte volna.
- Egyetértek. - Igen.
- Az a jelenet lenyűgöző volt! - Még vannak ilyen emberek?
„Mindegyikben ugyanaz van. Akkor is akarja?”
- „Mindenkinek mesélek majd róla!” - „Nagy rajongója leszek!”
Könnyek szöktek a szemembe.
- Ez a kedvenc jelenetem. - Szuper volt.
Ha nehéz napon lesz, visszanézem.
- Én is. - Beszélni akarok vele.
Káosz lenne, ha elmondanánk, hol van.
Hol lehet?
Ha elég hideg lesz, hogy baót is áruljanak, akkor meglátogatom.
Tőle akarok baót venni.
- Én is. - Tök jó lenne.
Rjónak valószínűleg az ilyen nők jönnek be.
Szereti az idősebb, megbízható nőket, de a néni kicsit túl öreg.
Sokkal idősebb.
- De olyan kis aranyos. - Az biztos.
- És kedves. - Nagyon bájos.
Mi megnyugodtunk tőle, de Ju szomorúnak tűnik. Mi a baj?
Meglepett, hogy Rjó mennyire rendezett és merev.
Értem én. Szerintem...
- Persze mi is keményen dolgozunk. - Természetesen.
- Kicsit ellazulhatna. - De gondolom...
- meg sem közelítem a szintjét. - Legyen önbizalmad!
Te is olyan szuper vagy, vagy szuperebb!
- Úgy gondolod? - Persze!
Rjó néha elmegy valami puccos helyre enni vagy inni,
és rengeteget kritizálják érte.
- Tényleg? - Szerintem
azért mondta ezeket a dolgokat, hogy szép gyengéden elriassza Hanát,
- aki érdeklődik iránta. - Érdekes.
„Ha arra koncentrálok, hogy fejlődjek, akkor a lány majd megjelenik előttem.”
- Ami azt jelenti... - Még nem találta meg, akit keres.
- Szerintem ezt csinálja. - Értem.
Ebben az esetben ő a kommunikáció mestere.
Magas szinten végzi.
Aki hallgatja, azt gondolja:
„Értem. Minden erejét a kosárlabdába öli.”
Ezt gondolnák.
Nem sérti meg a másikat vele.
Így van. Rjó ezzel akarja azt mondani,
hogy még nem esett szerelembe.
- Érdekes. - Nagyon ügyesen csinálja.
- Profi a srác. - Az bizony.
Hana elvárásait akarja megfékezni.
Ezt mondja, de akkor mi volt az a mozdulat?
- Nem hanyagolhatjuk el. - Zavaros helyzet.
Lehet, hogy nyugati stílusú baráti érintés volt.
Lehet, hogy így gondolja.
Sose láttam ilyet külföldi drámákban.
Nem fordul elő.
- Többször történik nyugaton. - Ugye?
- Térdfogás. - Tényleg?
Igen.
Ha valaki olyan cuki, mint Toricsan,
nehéz megállni, hogy ne paskoljuk meg a fejét barátian, nem?
Amikor ezt meglátjátok, nagy hűhót csaptok miatta.
Mert kis buták vagytok.
- Ezt gondolom... - Engem piszkálhatsz, de Jut hagyd!
Ő nem mondott semmit.
Nem is róla beszéltünk.
- A csapatod külföldi tagjai... - Igen?
Sokszor szoktak... megérinteni másokat?
A külföldi játékosok...
- Ők... - Csinálnak ilyet veletek?
Biztos voltatok már úgy valahol, hogy nők is jelen voltak.
Értem. Olyankor simán csinálnának ilyesmit.
- Érdekes. - Mondjuk a kezüket a lány vállára teszik.
Az elég átlagos jelenség náluk.
És azt mondod, hogy semmi romantika nincs benne?
- Baráti mozdulat? - Nekem
- eléggé intimnek tűnik. - Értem.
Ki hitte volna?
Amikor ezeket a mozdulatokat látod,
te nem gondolod, hogy ez valami vicc?
Nem igazán. Bocsi.
Na ne! Hogy merészelsz így lenézni?
Csak mondom, hogy én vagyok az egyetlen műsorvezető, aki házas.
- Van feleségem. - Igazad van. Bocsi.
Majd' elfelejtettem...
- Házas vagy, de attól még szűz. - Mi a fene?
- Hihetetlen. - Hazugság.
Jól vagy?
- Jól vagyok. Igen. - Biztos?
- Felsértetted az ajkad? - Sajnos nem.
Az ajkam jól van. Várj!
Írd alá a példányomat, mester!
Szívesen.
Én is veszek egyet.
Az enyémet is írd alá, légyszi!
- Üdv itthon! - Nézd azt az arany melegítőt!
- Menő. - Jó illatod van.
Hol voltál?
Mondta, hogy vesz.
Végre találtam példányokat.
- Le kellett vadásznom. - Én könnyen találtam.
Sokat vettem.
- Ma nem találtam egyet se. - Mi?
De végre megvannak.
- Jó sokat vettél! - Mennyit?
- Megvetted az egész készletet? - Naná!
El is olvastad?
Igen.
- Ma reggel. - Megkönnyezted?
Nem sírtam.
- De remegett a kezem az izgalomtól. - Nem semmi!
És végig fülig ért a szám.
Minden oldalt megnéztem.
- Nagyon örültél? - Profi lettél!
- Megrendítő. - El tudod hinni?
Őrület, hogy országos kiadást kapott a mangám.
Elképesztő.
- Ez Ruka? - Igen.
- Tökre úgy néz ki. - Őrület.
Király!
Egy fotót használtam a megrajzoláshoz.
Hálám jeléül desszertet készítettem nektek.
Bár Emika már látta.
- Desszertet csináltál? - A mixer órákig ment.
Kérek!
Tiramisut készítettem.
De érdekesebbet akartam egy sima tiramisunál.
Szóval olyat készítettem, amilyet még sosem láttatok.
Itt hagyom a többit. Holnap megehetitek.
Tudsz tiramisut készíteni?
Elég könnyű.
Hogy érted, hogy olyan, amit még sosem láttunk?
Remélem ízlik! Ilyen változatot még nem csináltam.
Őrület. Le akarom fotózni!
- Fotózd is. - Elveszem a kezem.
- Fogod a babapiskótát... - Beáztatod?
Beáztatod a kávéba.
- Beáztatod a kávéba... - Oké.
Aztán kiszedsz vele egy kis krémet... és megeszed.
- Azta! - Nem semmi!
- Milyen? - Finom.
Nagyon jó lett.
Miféle varázslat ez?
Az édes és keserű ízek jól ellensúlyozzák egymást.
Micsoda jól megfogalmazott kritika volt.
- Szarkazmust érzek. - Tökéletes volt.
Szóval ez az estém...
az utolsó a házban.
Ne...
Ezért meg akartalak lepni titeket tiramisuval.
A tiramisunak jelentése van.
Azt jelenti: „örömet szerezni.”
Boldogan szerettem volna elbúcsúzni tőletek.
Ez egy boldog nap.
Meg akartam ünnepelni a mangámat és a távozásomat ezzel a finomsággal.
De ez nem végleges. Biztos látjuk még egymást.
Miért költözöl ki?
Túl sok a munka.
- Értem. - Az időbeosztásom...
Durvább lesz, mint gondoltam.
Nem lenne időm semmire.
Időt akartam áldozni arra, hogy ezt elkészítsem nektek.
Mindenkinek boldogságot kívánok, és remélem, örömmel tölt el az étel.
Kérlek, ne sírj! Komolyan.
Kérlek! Könyörgök, ne sírj!
- Nem végső a búcsú. - Ja...
Kicsit egyedül kell lennem, és a munkámra kell koncentrálnom.
- Oké. - Ezért
elmondom a címem. Bármikor eljöhettek.
- Vigyünk bort, amikor megyünk. - Bármikor jöhettek.
Sokszor meg foglak zavarni a munkában.
Nem fogsz zavarni. Bármikor jöhetsz.
Sok boldog emléket hagysz itt nekünk.
Teljes mértékben egyetértek.
Mostantól minden héten örömet szerzel nekünk.
- A Mingo az örömünk jele. - Igyekszem.
A Mingo majd megnevettet.
Nagyon jól éreztem magam.
HÁZ TERASSZAL: TOKYO 2019-2020
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre